(Gocce Nere sul Progresso) Black Rain on Progress

Fall down the rain upon urban traffic,
Scende la pioggia sul traffico urbano,
as tears upon a dirty children face,
come lacrime sul volto sporco di bambino,
and trace paths of a heavy color
e traccia sentieri d'un greve colore
leaving to see a gray nerve inside.
lasciando scorgere un grigio nervino.

Black the night falls upon crazy machines,
Nera la notte sovvien, su macchine folli,
emblem of a schizophrenic Age now dark,
schizofrenico emblema d'un Era ormai buia,
and rain and wind seem striving hands
e pioggia e vento sembran mani protese
that beg the man to stop that Inferno.
che supplican l'uomo di fermare la bolgia.

Neon shimmering on wet roads,
Neon luccicanti su strade bagnate,
between filthy geometries spitted out on the green,
tra sporche geometrie sputate sul verde,
these are the benefits of a virtual world
son questi i vantaggi d'un mondo virtuale
which kills with ardor what is pure reality.
che uccide con foga ciò che è pura realtà.

The man has been lost running after the carousel,
L'uomo s'è perso al rincorrer la giostra,
spurred by false provincial joust-men,
sospinto dai falsi giostrai di provincia,
running or escaping, in the rush of Nothing
correndo o scappando, nella fretta del Nulla
sweeps the land without a flinch.
travolge la terra senza battere ciglia.

Among the many lost inside unclean turbines,
Tra i tanti che presi dal turbine immondo,
not even a man turns back to look,
neppur v'e nè uno che si volge a guardare,
if there is a true need for running in circle
se è vero bisogno lo correre in tondo
or it's just a joke of the beastly ignoring.
oppure uno scherzo del lordo ignorare.

There are not many words that describe the motion
Non vi son gran parole che descrivono il moto
if there isn't the strength to read just a row
se neppur v'è la forza di leggere un rigo
to lock what has never had an aim
per bloccare ciò che non ha mai avuto scopo
and to see a future within a flower colors.
e vedere un futuro entro un fior colorito.

Would you excuse just a row, just another more one,
Scusate la riga, un'altra soltanto,
that has no color, no dust or asbestos:
Non ha alcun colore, nè polvere o amianto:
"Although man knows that life is suffering,
"Benché l'uomo sappia che la vita è soffrire,
he does not understand yet how it's right to die".
ancor non comprende com'è giusto morire" .

Lord Hol Napult